ブラウザの自動操作（Selenium）について教えて下さい

【教えてもらいたいこと】
プログラミング/WEB制作

【具体的な相談内容】
4月からリモートワークになるのですが、ルーティーン化してる業務を効率よく片付けたいなと思っています。それでブラウザの自動操作を覚えることが出来れば…と思っています。

やりたい事は
①→ブラウザからデータ（テキストデータのみです）を取得、内容を少し加工して更新する
②→取得した内容に応じて、自分のPC内にあるエクセルや.txt形式のファイルからデータを取り出す
③→取り出したデータをブラウザのテキストエリアに出力する
④→①で取り出したデータを加工して更新する

といった内容になります。

PythonやSeleniumというのを使えばできるみたいですが、自分ではどうやればいいのかよくわかりません。Seleniumの入門書籍を買って自分でやろうとも思ったのですが、メンターの方にわからないところを逐次質問できるほうが早く実装できると思ったので募集させて頂いております。

プログラミングについてはJavaScriptで簡単なコードを少し書ける程度ですが、処理の流れは大体頭に入っています。ですが自動化をするにはどうしたら良いのか？というのが全く分かっていないので、教えて下さる方がいらっしゃいましたらご連絡をお待ちしております。