無料登録で300円クーポンプレゼント!
Hibiki Iwamoto
メンター 最終ログイン 10日前
Hibiki Iwamoto
102
メンタースコア
-

評価

0

契約中

0

累計

0 フォロワー
本人確認
NDA(機密保持契約)
自己紹介

IT技術 × 英語を軸に、英語でお困りのIT技術者、IT技術用語でお困りの翻訳者をサポート致します。


>相談できること<
【IT技術者向け】
・システム開発の仕様書が英語で書かれており、意味を教えて欲しい
・システム開発においてお客様と英語でQAのやり取りをするがサポートしてほしい
・システム開発において、原因不明のバグが出ていて、それっぽい情報に行きついたけど英語なので確信が持てない。。。
・IT技術者だが、英語を身に付けてキャリアアップしたいので、英語学習のサポートをしてほしい
・TOEICが昇進の条件になっている。どう勉強すればいいか教えてほしい
【翻訳者向け】
・IT系の翻訳をやっているが、原文に書いてある技術内容がイメージ出来ず、訳文に自信が持てないので、対象技術のざっくりイメージを教えて欲しい
・IT技術を学んで、受注できる翻訳の仕事を増やしたい


>その他相談できること<
IT技術や英語に関する勉強方法についても可能な限りお答えいたします。なんでもご相談ください。🙇‍♂️
・これからIT技術者になるが、どうせなら英語も合わせて学び、市場価値の高い技術者になりたい!どうすればいい!?
・IT企業への就職内定はもらったが、仕事が始まるまでの間に何を勉強しておけばいい!?(英語関係なし)
・将来、翻訳者になりたい。私のレベルで翻訳者になれる?


>持っている資格<
・応用情報技術者
・情報セキュリティスペシャリスト
・PMP (Project Management Professional)
・CCNA
・TOEIC 875

スキル
JavaScript 5年〜
Java 5年〜
Webエンジニア 5年〜
Tomcat 5年〜
DB設計 5年〜
経歴・実績
SI系IT企業 20年以上
・Webシステム開発
・UNIX/Linuxプログラム開発
・Linux/WindowsServer運用

 一部のプロジェクトにて海外技術者と英語でコラボあり。
 管理職 約10年

翻訳会社 約2年
・IT技術資料、特許出願資料の翻訳
・日→英、英→日の両方
※私の妻は現在も翻訳をやっており、技術内容に関して時折サポートしてます
対応可能な時間帯
平日夜 土曜日 日曜日
返信スピード
24時間以内