JavaScriptで発生しているエラー解決

【教えてもらいたいこと】
プログラミング/フロントエンド JavaScript

【利用目的】
技術的な質問・相談

【具体的な相談内容】
現在取り組んでいるJavaScriptのエラーを解決までお手伝いいただきたいです。

>詳細
当方基本Webデザイナーとして活動しているものです。今回制作案件で取り組んでいますなかに一部エラーが解決できずに困っています。そのエラー解決をお願いしたいです。普段なら自分ができない範囲はお断りするのですが、土壇場でお客様が急に仕様を変更したいとなり、無下にもできず、そのまま制作しています。


>エラー内容
詳細は制作の都合もあるので契約後にお伝えしますが、ここでざっくり話しますと、外部の決済ツール「RobotPayment」を導入しており、その接続がうまくいっていない状況です。決済サイドから渡されている仕様書がありそれをもとに制作しています。

ちなみに今の所、下記の内容がコンソールに吐き出されています

Access to XMLHttpRequest at 'https://credit.j-payment.co.jp/gateway/gateway_token.aspx' from origin '-------サービスURL----------' has been blocked by CORS policy: No 'Access-Control-Allow-Origin' header is present on the requested resource.

リクエストとレスポンスの認証がうまくいっていないのかと思います。
サーバー側は決済サイドなので、いじることができずにいます。

なのでリクエスト側でどうにかしないと行けないのかと思いますが、何をすべきか見当が付きません。


その他情報
・使用技術(WordPress/JavaScript(jQuery))
・決済方法(RobotPaymentでのトークン方式)
・サイトは完成済み
・契約後、サイトや仕様書、ソースコードなどすべて公開しながらエラー解決を希望。可能ならビデオが嬉しいです。
・JavaScriptはアニメーション関連に利用する周辺はできるのですが、通信や非同期などがさっぱりです。
・できる限り早めを希望です。早いのでしたら時間は夜でも深夜でも合わせられます。

以上になります
他必要な情報がありましたらお声掛けください。

【希望相談スタイル】
技術的な質問・相談, ロードマップ・学習法相談

【目安予算】
5000〜10000円