Canvasタグ&SVGの操作に詳しい方お助けくださいませんか？

【教えてもらいたいこと】
プログラミング/フロントエンド

【具体的な相談内容】
【要件】
下記のようなものを作成したいと思っております。
今回スペクトラムアナライザの画像はサークル上のものを想定しております。

参考記事：https://qiita.com/romot/items/afc0717a0d629ef0bebc


このようなものを音に合わせて、
動くようなものが最終的に作ることができれば嬉しいのですが、
そもそもSVGを自由に動かすことができない状態で詰まっているため、そこをご教授いただけると幸いです

現在サンプルコードを使って作成しているのですが、
思うように動かない状態です。


【相談希望日程】
2/7(水) 10:00-11:00
2/8(水) 14:00-15:00
2/7(水) 15:00-19:00の間
※他日程でも知見がある方とマッチすれば、調整させていただければと思っております。


またご相談はさまざまなものをこれからもしたいと思っており、
マッチすれば、継続でのメンター様も探しております。

お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。
【目安予算】
10000円