絞り込み検索✖️Googleマップ上のピン留めの実装について相談させていただきたいです。

以下の参考サイトのような、
WordPressの投稿機能で表示した病院一覧から、選択したカテゴリーに該当するものだけを絞り込み検索（チェックボックス）するのに加えて、検索結果の病院の場所をGoogleマップ上にピン留めする実装のサポートをしていただきたいです。

https://www.tsm.tokyo.med.or.jp/search/index.php

「絞り込み検索」単体、
「Googleマップにピン留め」単体、
であればプラグインで実装するイメージはできるのですが、
組み合わせてする方法が分かりません。

単純にJavaScriptで実装するのが早い可能性もあるのですが、経験が足りず、手詰まりの状況です…

実装された経験のある方に、
可能であればZoomなどで伴走していただきながら教えていただけると大変助かります。

ご検討をよろしくお願いいたします。