wordpressのカスタム投稿でタクソノミーに分類した投稿一覧を表示させたいが、うまくいかないので原因を教えてほしい。

【教えてもらいたいこと】
プログラミング

【具体的な相談内容】
カスタム投稿で、タクソノミーに分類した投稿一覧を表示させたいのですが、うまくいきません（カスタム投稿一覧の表示のままになります）。解決できそうな方いらっしゃいましたら、お手伝いいただきたいです。
例えば、メニューというカスタム投稿で、メニューの投稿の中のカテゴリの分類に、ドリンク、スイーツ、パンなどのタクソノミーがあり、任意の箇所を押せば（例えば、ドリンクというボタンをクリックしたらドリンク投稿一覧に切り替わる）、それぞれのタクソノミーの表示に切り替わるという実装をしたいのですが、うまくいきません。

カスタム投稿には、archive-〇〇.php、タクソノミーにはtaxonomy-〇〇.phpを使っています。
【目安予算】
3000円