IOSアプリ開発について相談したい

現在、専門学校の卒業制作でiPhone向けの楽譜再生アプリを開発しており、行き詰まってしまったため、もしよろしければアドバイスをいただきたくご連絡しました。
このアプリは、母の所属するコーラスグループの「自宅で手軽に音取りをしたい」という悩みを解決するために企画しました。
具体的には、楽譜のPDF画像を読み込み、特定のパートだけ再生したり、部分的にループ再生したりする機能を実装したいと考えています。

現状、AudiverisというOSSを使って楽譜画像を解析し、mxlファイルに変換するまではできたのですが、そのmxlファイルが上手く再生できず、ここで行き詰まってしまっています。
mxlファイルの再生にはAVFoundationやAudioKitを試しているのですが、うまく再生できなず、壁にぶつかっております。
これまでCやC#、Pythonは学んできましたが、Swiftでの開発は初めての挑戦で、どのように進めていけばよいか、他の方法があるのではないかと、方針が合っているのかも分からずに進めています。

もしよろしければ、開発の進め方やアルゴリズム、または参考になりそうな書籍などについて、何かヒントをいただけないでしょうか？