Agentic AI（AIエージェント）について疑問点に答えてくださる方を探しています

【教えてもらいたいこと】
AI・機械学習/AIプロダクト開発

【具体的な相談内容】
Generative AI（生成AI）ではなく、Agentic AI（AIエージェント）についてサポートが欲しくメンターさんを探しています。

【現在の状況】
MIcrosoft Copilot Agent または Copilot Studioを用いて技術文書・データを分析できるツールを開発したいと考えています。

CopilotのAgentについては、いろいろと試行錯誤しましたが、必要なレベルの精度の回答が得られないため、より効率の良いデータ作成・登録方法について学びたいと考えています。

なお、技術文書は分量が多いため、ある程度のタグ付けは可能ながら、一つ一つ細かく分割したり、データベース化せずに処理したいというのが目的です。（完全にQuery可能なデータベースにするのであれば、そもそもAIは不要との認識です。）

【お願いしたいこと】
そこで、データをどのように、どのフォーマットで、加工し、どのようにAIのknowledgeとして登録すればよいかについて、7月中に知識を習得するための適切なアドバイスが欲しいと考えています。

様々な手法の利点・欠点についての解説、費用面での評価（なるべく低コスト運用に抑えたいです）、その中からより適切な手法を選択するための支援、最終的にサンプルデータで動作が確認できるところまでが希望です。

また、職場内での共有方法、web application等への効率的な実装方法等についてもアドバイスいただければなお助かります。
【目安予算】
15000円