Wordpress + WoocommerceのECサイトをカスタマイズしたい

現在、過去に外注して作ったECサイト（Wordpress + Woocommerce）を自力でカスタマイズしていますが、壁にぶち当たっています。

作りたい機能：
①ユーザーがウェブ上で商品デザインをカスタマイズして注文できる（←こちらはほぼ完成）
②ユーザーがカスタマイズしたデザイン通りに商品を制作する（←こちらに課題あり）

背景・課題：
・現在、新商品を開発中　　開発中のページ→（https://portal.pawmy.jp/product/dog-license/）
・ユーザーがアップした画像を、ユーザー自身で位置・縮尺調整できる機能を追加した
・商品制作の際、ユーザーが調整した画像の最終形を把握し、その通りに制作する必要があるが、既存のシステムでは位置・縮尺調整後の画像を把握できない。
※既存のシステム：文字情報はcsv、画像はPDFにしたものをWoocommerce注文管理画面からダウンロードし、商品制作。アップされた画像をほぼそのまま出力するだけだったので問題なかった。

検討した方法
①html2canvasというJavascriptのライブラリを使い、「最終形の画像をキャプチャ→注文管理画面で確認」を実現したいと考えた　→ 能力不足で機能を実装できず。→　ボタンクリックでキャプチャするところまでは実装できたが、何故か指定のタグのみだけでなく、ページ全体をキャプチャしてしまう & ページロード直後の状態をキャプチャしておりカスタマイズ後の最終形をキャプチャできない　→ ２週間ほど自分なりに調べ、試行錯誤したが解決策を見出せず今に至る。

②「画像の位置・縮尺調整後のcssの値を取得　→ 既存のPDF化機能に反映させる　→ 制作」を考えたが、cssの値取得の段階でつまづいており、なおかつ既存のPDF化機能に反映の部分のイメージが固まっていない。

依頼したいこと
・手段は問わないので、上記②の機能を実装するところまでサポートしてほしい。

ちなみに、私のプログラミングスキルは、オンラインのプログラミングスクールで数ヶ月受講したレベルで、HTHL/CSS/Javascript/jQuery/PHP/SQLをかじっただけで、ほぼ素人です。（本職は営業です）

本件が解決できれば、次に実現したい機能もあるため、継続で契約をお願いする可能性があります。

ご検討のほど、宜しくお願いいたします。