フォーム入力によるonChangeで、濁音によるバックエンドデータ検索ができない→ハンズオンによるソース修正または修正アウトソーシング

【概要】
とあるサイトに埋め込まれているフォームにおいて、
->あるフィールドの入力①
に連動して、
->バックエンドのデータを検索②
->ドロップダウンで検索結果を表示③
->ユーザークリック/セレクトによって表示&隠しフィールドに入力④
というJSが埋め込まれていますが、

ひらがなの濁音が検索できません。

問題はここら辺でそこまで難しいことではないのかと思っています。
https://qiita.com/gsy0911/items/fe07efbdb27539ef2797

【要件・要望】
ハンズオンによる手直しを指南(手を動かすのはこちら)。

もしHubspotのWeb開発も分かる方でしたら、直接見ていただけるかと思います。今後も長期的にお願いしたい案件がでてくる予定です。

【募集背景】
- フロントを作ったことがなく、JSが分からず、具体的にどの部分をどう直したらいいのか分かりません。バックエンダーなのですが、一番コーディングが分かるということで上司に指名を受けてしまいました。
- Pyhton/GAS/VBA経験あり、Webスクレーピング経験もあるのでWebサイトの構造やロジックはある程度分かると思うので、ハンズオンにてどこをどう修正するなど指南していただけましたら自分で手を動かせると思います。
- また、HubspotというCRMのプラットフォーム上で動いている（ソースコードや編集画面もHubspot上にある、Hublという、ShopifyのLiquidのようなものを使っている）ので、動作テストやソース編集がこちらの環境でないとできないので、恐らくハンズオン相談が一番かと思います。
- 今回の問題はHubspotのHubl言語は関係ないと思います。onLoad時にHubspot上のデータベースの全データを配列に格納し、そのJSONの配列から検索しているので。

【コミュニケーション方法】
MENTAチャットで打合せの上、Zoomで


もし問題がもっと深くて複雑なようでしたら、予算についてもご相談ください。
ご提案お待ちしております。
メッセージいただければ該当のフォームがあるURLをお伝えします。