ユーザー登録で「300円クーポン」プレゼント!まずは無料登録から!
李 優香
MENTAスコア
193
NDA(機密保持契約)
本人確認
契約者数 1
評価 -
返信率 75 %
24時間ごとに更新
フォロワー13
最終ログイン 24時間以内

募集

予算
提案数
7人が提案中

メンティーサマリー

NDA(機密保持契約)
本人確認
契約数 3
キャンセルリクエスト 0
登録日 2020/04/26

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
李と申します。

主な実績
中国語教室時代
中国語教室新規立ち上げ。

家業の建設会社(資本金5000万、従業員数10人以上)に入社。
売り上げ高400億円以上、従業員数1000人を超える企業様からの依頼で、中国の提携企業からお客様がいらっしゃるので1週間アテンドを依頼される。
アテンドからトラブル解決、最終日の会議まで担当。
上述の企業様からのご紹介で資本金4億以上、従業員数600名を超える地場大手メーカーの社内講師として一か月で月商20万達成
ホテルや技術用語など想定される用語集を作成して生徒に配布。
好評で追加講習を依頼される。

総売上高180億円以上、従業員数1000人以上を超える県内最大の小売りグループ企業様から中国人研修生の処遇についての相談を受ける。

ゲームローカライズ(中→日) 計13,284文字
中国語の武侠小説のゲーム版翻訳、文化の違いに注意しながら翻訳する。
翻訳支援ソフト Trados使用。

大手キー局のニュース番組ロケ通訳を担当。(視聴率2.5%・放送時間帯 早朝5:50-8:30)
クルーズ船から下船してくる観光客へのインタビュー、定番の観光地の大宰府やドラッグストアでの突撃インタビューの通訳。
https://kakaku.com/tv/channel=10/programID=77485/episodeID=1333233/

免税カウンター
免税処理と韓国語・中国語・英語での外国人対応を担当。
外国人対応については、一日最高80件の免税客を接客。
再来店時の通訳として数多く指名される。(リピーター率50%)

ガイド
日本のツアーガイド会社の依頼で、台湾人のカップル一組を丸一日ご案内。
親切なガイドだと喜ばれた。

☆私が教えた人たちのその後
中国語の生徒様
①中国語をいかし、ガスの新規契約を成約!
②営業担当として中国企業との新規契約を締結!


現在
・WordPressを使ったサイト作成勉強中。


実績
京都のマッサージサロンのフッター画像、ロゴ、ホームページ背景作成

中国語教材作成

スキル

翻訳 〜5年

経歴・実績

2011 年4月 〜 2016 年5月
中国留学経験者。
実家の家業を手伝いながら、新規事業で
中国語教室を立ち上げる。
大手メーカーの通訳、ゲームローカライズ、テレビのロケ通訳などの通訳経験あり。
マンツーマンの個人レッスンから10人まで
のグループレッスンも可能。
一流メーカーの依頼を受けて社内中国語教室を企画運営し、追加講習の依頼を受けるなど高評価をいただいた。