■ 自己紹介

ByteDance社、他中華系企業様にて5年間、携帯ゲームのローカライズ業務に従事。
日本語・英語・中国語の3言語で、ゲーム内テキスト・マーケコピー・
シナリオ等の翻訳と制作を担当してきました。
中国2年・台湾5年の海外在住経験あり。
また、台湾にて某有名日本焼酎ブランドの市場展開業務に従事していました。
現地総代理業務として、飲食店向け新規営業、販路開拓、中国語対応、ローカライズ、
受発注管理、輸入、現地パートナー採択など挙げれば多岐に渡ります、0▶︎1を一貫して
担当。

特に台北エリアの居酒屋・鮨店・バーへの営業経験があり、少人数体制の中で営業〜運
営まで幅広く対応していました。

台湾向け営業支援、海外展開サポート、中国語対応業務など柔軟に対応いたします。

■ 対応領域

グローバルIT企業での実務経験を活かし、
「言葉と情報を扱う仕事」全般に対応します。

・日中英の翻訳・通訳 (3言語間の相互翻訳)
・多言語ライティング・コピー制作 (英・中)
・校正・リライト・添削
・リサーチ・リスト作成
・文字起こし (中英対応可)

ByteDanceで培った「読み手と用途に最適化する力」を、
翻訳以外の言葉のお仕事にも応用しています。