ビデオ通話で相談

ご覧いただきありがとうございます。 日韓バイリンガルの「あおみど」と申します。 韓国生まれ・日本国籍で、日本語と韓国語の両言語をネイティブレベルで扱えます。 日本の大学（桜美林大学）を卒業後、キャリアコンサルタント・企業のHR責任者として日本のビジネス現場で長く働きながら、日韓通訳士・韓国語講師としても活動しています。 「言葉の置き換え」だけでなく、日韓の文化・商習慣・敬語のニュアンスまで踏まえた、自然で失礼のないコミュニケーションのお手伝いが強みです。 【対応可能な業務】 ■ 日韓通訳（リモート・対面） ・ビジネス商談、会議 ・韓国人材の採用面接・面談の通訳 ※サマリーの作成、納品にも対応可能です ■ 日韓翻訳 ・ビジネスメール、資料、Webサイト、商品説明 ・求人票・雇用関連書類（HR実務経験を活かした正確な翻訳） ・SNS投稿、キャッチコピー、YouTube字幕 ・手紙・メッセージなどプライベートな文章 ■ 韓国語・日本語レッスン ・TOPIK対策 ・日常会話トレーニング ・ビジネス韓国語レッスン ■ 人事・採用サポート ・韓国人材の採用支援、面接同席 ・多国籍従業員の教育・研修サポート ■ 日韓恋愛・婚活のご相談 ・結婚相談所での経験を活かしたアドバイス 【経歴・実績】 ・キャリアコンサルタントとして250社以上の企業・1,000人以上の就職支援に従事 ・事業会社のHR責任者として、多国籍従業員の教育・育成、採用面接を多数担当 ・登録者260万人超の人気YouTubeチャンネル運営企業の日韓ビジネス通訳を担当 ・日韓国際お見合いの通訳・コーディネート：100件以上 ・韓国企業関係者の日本視察帯同、学校・幼稚園訪問での逐次通訳 【資格】 ・日本語能力試験（JLPT）N1 ・日本語教師養成講座（420時間） 修了 【稼働時間・連絡について】 ・Web会議（Zoom等）対応可 ・メッセージは24時間以内の返信を心がけています。 ・秘密保持を徹底し、機密情報・個人情報は厳重に管理いたします。 正確さと丁寧さ、そして「相手の気持ちが伝わること」を大切にお仕事をしています。 まずはお気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。